1
00:00:02,440 --> 00:00:07,360
[نواختن فلوت هیمالیا] 

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
 محصول یا نام تجاری خود را در اینجا در www.OpenSubtmarks.org تبلیغ کنید 

3
00:00:19,920 --> 00:00:24,480
 [کم، رای منفی] 

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
 حرامزاده! 

5
00:00:43,080 --> 00:00:45,560
 فرقه جداگانه ای از راهبان جنگجو بودایی 

6
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
 نفوذ یک قاچاقچی بلوند مواد مخدر؟! 

7
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
 این هرگز در واقع اتفاق نیفتاد. 

8
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
 یک قاچاقچی مواد مخدر بلوند که لو رفت 

9
00:00:53,120 --> 00:00:56,440
 توسط یک راهبایی با قدرت های غیرمعمول مشاهده و کسر. 

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
 زنی بلوند که در میان راهبان کچل پنهان شده است؟! 

11
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
 مطلقاً شرلوک هلمز را قبول نمی کند. 

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,080
 خوب، شاید اینطور شد. 

13
00:01:03,120 --> 00:01:04,620
 او مرده است.

14
00:01:05,600 --> 00:01:10,240
متاسفم، ای کاش او نبود، اما واقعاً مرده و رفته است. 

15
00:01:12,840 --> 00:01:15,360
 خوب، چطور توضیح می دهید؟ اره شماره دو 

16
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
 تصادف دهلی نو 

17
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
 این القاب را نداشتی؟! 

18
00:01:19,600 --> 00:01:22,560
 [صدای فریاد زن] 

19
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
 پس از آن، فقط موضوع ردیابی قاتل بود. 

20
00:01:25,240 --> 00:01:28,920
 که من با کار عمیق انجام داده ام 

21
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
 لایه شکلاتی 

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
 قربانی در یک بستنی غرق شده بود. 

23
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
 [خنده] 

24
00:01:40,640 --> 00:01:44,280
 دوست من... هیچ اعتباری نمی گیری؟ 

25
00:01:44,320 --> 00:01:47,440
 همه چیز به عهده تو بود 

26
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
 لسترید: "مرد باهوش، بازرس پراکاش."

27
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
آخه بازرس پلیس میتونه این برش رو بزنه؟! 

28
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
 اوه ممنون 

29
00:01:54,280 --> 00:01:58,020
 به یاد دارید وقتی شرلوک همه پرونده های شما را حل کرد، هرگز اعتبار آن را قبول نکرد 

30
00:01:58,080 --> 00:02:01,520
 او همه مسائل مرا حل نکرد. - او آنجاست. 

31
00:02:01,560 --> 00:02:05,800
 او پنهان شده است، اما نمی تواند جلوی خود را بگیرد که درگیر آن شود. 

32
00:02:05,840 --> 00:02:07,080
 [خنده] 

33
00:02:07,120 --> 00:02:09,720
 اگر می‌دانید چگونه علائم را تشخیص دهید، واضح است که او اوست. 

34
00:02:09,759 --> 00:02:12,440
 برادران کلاین، Towerhouse Thing، Kensington Ripper - 

35
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
 همه رو خودم حل کردم 

36
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
 خب، تو برج را اشتباه گرفتی.

37
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
نه، نداشتم! 

38
00:02:16,320 --> 00:02:19,240
 بله، شما انجام دادید. بسیار خوب، چشم انداز شماره سه. 

39
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
 هیئت منصفه مرموز. 

40
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
 ترجمه از آلمانی: 

41
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
 اندرسون: "این باید او باشد." 

42
00:03:05,000 --> 00:03:07,280
 هیچ کس نیست و می تواند باشد، نمی بینی؟ 

43
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
 من می بینم که شما کار خوبی دارید 

44
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
 درباره مرده ای که دوباره زنده می شود. 

45
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
 و میدونم چرا اینو میخوای... 

46
00:03:15,720 --> 00:03:17,080
 اما هرگز از بین نمی رود. 

47
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
 باشه... 

48
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
 می خواهم بروم و ببینم... یک دوست قدیمی. 

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
 تو مواظب خودت باش، باشه؟

50
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
یه کلمه میگم ببینم پرونده شما رو بررسی نمیکنن. 

51
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
 با این حال، به نقشه نگاه کنید. 

52
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
 داره نزدیک تر میشه 

53
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
 انگار داره برمیگرده 

54
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
 خوب، از دیدنت خوشحالم، گرگ. 

55
00:03:50,640 --> 00:03:52,520
 و تو -بشین لطفا 

56
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
 پس چطور بودی؟ 

57
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
 آره، باشه بله. 

58
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
 بسیار بهبود یافته است. 

59
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
 پس چی...؟ - اوه اون؟ بله 

60
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
 اینم چند چیز از دفتر من 

61
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
 برخی از چیزهای شرلوک، در واقع. 

62
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
 شاید باید آن را دور می انداختم، اما نمی دانستم... 

63
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
 نه، باشه، بله

64
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
بله، وجود دارد ... چیزی اینجا وجود دارد، اوم ... 

65
00:04:11,560 --> 00:04:14,680
 مطمئن نبودم که باید نگهش می داشتم یا نه. 

66
00:04:14,720 --> 00:04:18,440
 آن پیام ویدیویی را که برای تولدت فرستاد به خاطر می آوری؟ 

67
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
 عملا مجبور شدم او را تهدید کنم. 

68
00:04:21,000 --> 00:04:23,080
 این نسخه کات نشده است. 

69
00:04:23,120 --> 00:04:24,680
 این کاملا خنده دار است. 

70
00:04:24,720 --> 00:04:25,840
 اوه بله. 

71
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
 شاید نباید مطرحش می کردم. -نگران نباش، اشکالی نداره. 

72
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
 احتمالاً این را هم نخواهم دید. 

73
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
 [خنده] 

74
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
 [نفس می کشد] 

75
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
 شرلوک: قرار بود این اتفاق بیفتد؟ نور کم می شود؟ 

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
 بله خوب 

77
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
 اوه، اوه، هوم،

78
00:05:16,840 --> 00:05:18,760
پس چیکار کنم... آخرش میخوای چیکار کنم؟ 

79
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
 آیا می توانم لبخند بزنم و چشمک بزنم؟ من گاهی این کار را انجام می دهم. 

80
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
 نمی دانم چرا. به نظر می رسد مردم آن را دوست دارند. من را انسانی می کند. 

81
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
 لسترید: خوب است، هر چه باشد. 

82
00:05:27,120 --> 00:05:30,920
 چرا دوباره این کار را می کنم؟ لسترید: شما شام را از دست خواهید داد. 

83
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
 البته من شام را از دست خواهم داد، مردم آنجا خواهند بود. 

84
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
 شام تولد جان چطور؟ همه دوستانش از او متنفرند. 

85
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
 تنها کاری که باید انجام دهید این است که به چهره آنها نگاه کنید.

86
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
من یک مقاله نزدیک در مورد نفرت نزدیک نوشتم، 

87
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
 کاملا بر اساس دوستانش. 

88
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
 با تأمل، این احتمالاً انتخاب خوبی برای هدیه نبود. 

89
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
 [شِتِ شیث] 

90
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
 آن وقت بهانه ام چه بود؟ لسترید: تو گفتی که چیزی داری. 

91
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
 اوه، خوب، بله، درست است، یک چیز. 

92
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
 لسترید: شما می خواهید توضیح دهید. 

93
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
 نه، نه، نه. فقط دروغ گسترش می یابد. 

94
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
 [شرلوک اینسال] 

95
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
 [شرلوک آه می کشد] 

96
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
 خب، من فقط... من به یک لحظه نیاز دارم تا بفهمم قرار است چه کار کنم.

97
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
من می توانم به شما بگویم که چه کاری می توانید انجام دهید. 

98
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
 می توانی جلوی مردن را بگیری 

99
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
 درست است. 

100
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
 باشه الان آماده ام 

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
 [بی پیراهن مرا در آغوش می گیرد] 

102
00:06:21,640 --> 00:06:26,280
 سلام جان. متاسفم که فعلا آنجا نیستم، سرم خیلی شلوغ است. 

103
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
 با این حال، بسیاری از بازگشت خوشحال است. 

104
00:06:29,840 --> 00:06:34,360
 اوه و نگران نباش، من به زودی پیش شما خواهم بود. 

105
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
 [زنگ در به صدا درآمده است] 

106
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
 [او در گردنش] 

107
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
 [بوق پخش کننده دی وی دی] 

108
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
 اندرسون: او برمی گردد. 

109
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
 [خنده] 

110
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
 موسیقی: تم "شرلوک".

111
00:06:53,305 --> 00:00:00,000
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/mkfg امتیاز دهید. به سایر کاربران در انتخاب بهترین زیرنویس کمک کنید